[page 1]

1			Batavia le 4 juin 1849

						La

	Mon très chèr monsieur de Jongh
	[Mijn zeer geachte heer De Jongh]

	La lettre que vous m'avez fait 
	[De brief die u mij ]

5	l'honneur et le plaisir de m'écrire en date du 29 mai
	[de eer en plezier deed aan mij te schrijven op 29 mei] 

	m'est très bien parvenue. J'admire votre excellente 
	[kwam in goede orde aan. ik bewonder uw uitstekende]

	mémoire de vous être rappellé des petit diners à l'o-
	[geheugen waarmee u de kleine diners bij de gelegen-]

	casion du 30 mai, jour qui de tem[p]s à autre donnait 
	[heid van de 30ste mei wat van tijd tot tijd aanleiding gaf ] 
	
	lieu à des réunions dans le cantonnemens et je vous 
	[voor een samenkomst in het kamp en ik]

10	remercie de l'attention que vous avez eu de me féliciter à 
	[dank u voor de attentie om mij de feliciteren bij] 

	cette occasion. Ce jour s'est passé bien tranquillement 
	[deze gelegenheid. Die dag spendeerde ik zeer rustig]

	ici à Batavia et on s'entretenait d'un lettre que le pau-
	[hier in Batavia en men sprak over een brief die de arme]

	vre général Michiels avait écrit à S.E.general]
	[generaal Michiels had geschreven naar zijne excellentie de gouverneur.]

	général pour lui annoncer que probablement ce serait vers 
	[generaal waarin hij aankondigde dat hij op de 5de juni] 

15	le 5 juin qu'il reviendra à Batavia. J'aurais cru que
	[terug zou komen naar Batavia. Ik zou gedacht hebben dat]

	ce brave général eût vécu assez long tem[p]s parmi les
	[deze moedige generaal lang genoeg geleefd had tussen de ]

 	mohomédans pour adopter quelques unes de leur sen-
	[moslims om enige van hun]

	tences p.e. celle d' "Inshallah " s'il plaît à Dieu 
	[gezegdes te adopteren d.w.z.het "Inshallah". Als het God behaagd

	sentence dont ils se servent lorsqu'ils disent qu'ils 
	[gezegde die ze gebruiken als ze het een of ander]

20	veulent faire telle ou telle chose. Cette fois ci le général 
	[willen doen. Deze keer kwam de generaal terug naar 

	est revenu à Batavia. C'est à dire sa dépouille mortelle 
	[Batavia, dat wil zeggen zijn stoffelijk overschot]

	qui arriva à la rade de Batavia le 31 mai. Je n'entre-
	[dat op 31 mei in Batavia aankwam. Ik zal niet ]

	prends pas de vous décrire la consternation que répan-
	[beginnen om de consternatie te beschrijven die hier ontstond ]

	dit ici la nouvelle de cette calamité qui fut apporté par 
	[bij het nieuws van de ramp die gebracht werd door] 

25	mr. van Capelle et les Aides de camp du défunt au mo-
	[mr. van Capelle en de staf van de overledene in de tijd dat]	

	ment oû S.E. le gouverneur général se prépara à donner 
	[Zijne Excellentie de gouverneur generaal zijn publieke audientie aan het]

[page 2]


1	une audience publique. Cette nouvelle me fit entrevoir 
	[voor bereiden was. Het nieuws deed mij]

	que ce serait à moi de me rendre de suite à Bali pour
	[beloven dat het aan mij was om direct naar Bali te gaan]

	y prendre le commandement de la troupe pour y
	[om het bevel over de troepen te nemen en om ]

	emmener des renforts et pour tâcher d'y mener la 
	[te proberen om het tot een]

5	chose  à une bonne fin S.E. envisagea cette ques-
	[goed einde te leiden. Z.E. zag deze kwes-]

	tion de la même manière et s'il plait a Dieu je 
	[tie op dezelfde manier en als God het wil]

	partira demain pour Bali à bord de l'Etna du même bâ-
	[vertrek ik morgen naar Bali aan boord van de Etna. Dezelfde boot ]

	timent qui a conduit ici la dépouile mortelle de mon 
	[die hier het stoffelijk overschot van mijn voorganger gebracht heeft.] 

	prédécesseur. Vous aurez appris par les journaux que 
	[U zult uit de kranten begrepen hebben dat]

10	cette dépouile a été enterrée ici le ler du ... avec tous 
	[zijn lichaam hier begraven met alle .... ]  

	les honneurs qui lui étaient dues. En suivant le convoi 
	[aan hem verschuldigde eer. Bij het volgen van de stoet]

	de mon prédécesseur et en voyant decendre son cer-
	[van mijn voorganger en bij het zien dat van de afdaling in zijn]

	ceuil dans la tombe. J'éprouvais le même sentiment 
	[graf in de tombe voelde ik ] 
	
	que Charles V avait dû éprouvé lorsqu'il assista à 
	[het zelfde als Karel V  gevoelt heeft toen hij zijn eigen]

15	son propre convoi car je crus y voir mon prochain 
	avenir. 
	[stoet zag. Ik dacht dat ik de volgende zou zijn.]

	Le  gouverneur général a cru devoir mettre l'escadre 
	[De gouverneur generaal vond het nodig om het marine-escadron]
	
	sous mes ordres. Je ne suis pas fort dans la science 
	[onder mijn commando te stellen. Ik ben niet sterk in de nautische wetenschap]

	du nautonnier mais je dis avec le moslims " Allah kirim ". 
	[maar ik zeg met de moslims  " Allah kirim "]

20	Dieu est grand et misécordieux et il vaudra bien 
	[God is groot en barmhartig en het zal de moeite waard zijn]

	éclairer ma faible vue par des lumières d'en haut. 
	[om mijn inzicht te verlichten met het licht van boven.]

	Peut être Dieu a-t-il décidé que je ne quitterais pas encore 
	[Misschien heeft God besloten dat ik nog niet dit ]

	cette vallée de misère dans la quelle je me rappelle 
	[dat dal van ellende waarin ik niet vergeet]

	pourtant d'avoir ceuilli de tem[p]s à  autre quelque jolie 
	[om van tijd tot tijd een mooie]

25	petite fleur et qu'il me fera la grâce de guider un 
	[bloempje te plukken en dit zal mij de genade geven om op een ]

	jour mes pas vers Samarang. Je serai alors bien 
	[dag naar Samarang te gaan. Dan zal ik erg ]

	content de pouvoir venir vous voir et d'étendre mes 
	[blij zijn om u te komen opzoeken en om mijn]

	lonques jambes sous votre table qui à ce que j'apprends  
	[lange benen onder uw tafel uit te strekken die ik verwacht]

[page 2]

1	a pour habitude de porter des mets bien exquis. 
	[volgens gewoonte beladen is met exquis voedsel.]

	Mais abstraction faite de ces bonheurs secondaires 
	[Maar behalve deze secondaire levensvreugde] 

	de la vie c'est de votre aimable société mon très 
	[is het uw vriendelijk gezelschap mijn zeer]

	chèr monsieur et de votre conversation que j'aime à 
	[geachte heer en uw conversatie dat ik waardeer]

5	profiter et voilà les motifs qui me font désirer 
	[en van profiteer en dat zijn de redenen dat ik]
	
	de pouvoir aller un jour à Samarang. 
	[op een dag naar Samarang wil gaan.]

	Adieu donc mon très chèr monsieur distri-
	[Dus vaarwel mijn geachte heer ver-]

	buez votre justice à la plus grande gloire du 
	[deel uw recht tot de grotere glorie van de]	

	prophète et je serais bientôt à jouir de la 
	[profeet en ik zal spoedig het geluk genieten ]

10	béatitude auprès de houris pensez que celui qu'on 
	[om naast de houris in mijn dood denkend aan u als iemand op wie ik] 

	porte en terre vous état bien sincèrement attaché.
	[oprecht gehecht was.]


							Van Saxen Weimar

[Adress:] 	Monsieur 
		Monsieur De Jongh 
		Président de la cour de 
		la cour de justice
		à 
		Samarang

To general document index

<<< Terug <<<