Bron: FAW
Verklaring:
Brief d.d. 7-7-1814 van Anna Maria (Mietje) Weerts - de Jongh (1782-1830) wonende in huize het Elze te Vorden
(bij Zutphen) aan haar jongere zuster Johanna Sophia Lucia (Jansje) van Meurs - de Jongh (1787-1875)
wonende in huize Hulsthorst bij Harderwijk waar Mr. Hendrik Frans was notaris en lid van de raad van Harderwijk is.
Mietje heeft twee kinderen te weten Arnold Jacob Frans (*1810) en Lucia (Luusje) Maria (*1812) en is 4 maanden in verwachting van haar derde. Jansje heeft een dochter, Antonia Elisabeth (Betsij) (*1812).
Andere personen;
Tante Roschet = tante van moederszijde van beide zussen, Adriana Sophia Henrietta Raeber (1758-1834) weduwe van Willem Hendrik Roschet (overl. 1783. Hij was destijds rentmeester van het Loo).
Margo Pillero = mogelijk vriendin van Mietje
Hoine = Mogelijk een arts. (D'Hoine ?)
Van Leen = ??
Moeilijke woorden:
garout = Mogelijk een tuigje om het wrijven in de ogen te voorkomen. [Van garrot].
fatiganten togt= vermoeiende tocht. [van fatique]
N0 2 Madame
Madame J.S.L. van Meurs
Nee de Jongh
a Harderwijk
met een pakje
annex
Blz. 1
Else den 7 july 1814
1 Daar ik U lieve zusje zelf op uwe vriendelijke propositie
wilde antwoorden zal tante hier nu niet bijvoegen
maar u vervolgens de bepaalde dag van haar e[dele] komst
verwittigen. Hoe hartelijk ik ook verlang u l[ieden] te
5 zien en eens op Hulshorst te zijn zoo durf ik die
fatiganten togt niet te wagen en voor weinigen dagen
is het voor mij zoo moeilijk met mijn beide kinderen.
Men heeft met hun zoo veel te doen dat men er te weinig
genot van heeft. Moest ik niet in de kraam dan kwam
10 ik zonder twijfel maar nu ben ik bang dat mij die
groote togt rijens te veel zou fatigeeren vooral daar
ik ditmaal tog zoo vlug niet ben als anders en meest
een en ander ongemakken voel. Ook moet ik mij vlug houden
tegen de tijd van 't verhuizen en eenigen dagen bij u
15 te blijven zou vooreerst met dat tante Roschet ook
dan bij u is vrij druk zijn. Ook verwagt ik spoedig na
het vertrek van tante, Margo Pillero met haar beide
kinderen eenige dagen hier. Zij is nu te Culemburg.
Had reeds tegen morgen belet gevraagd maar heb
20 haar verzogt te wagten tot tante weg was dus kon
ik tog niet langer als twee dagen blijven. Maar nu heb
ik nog een ander plan, 't geen ik gemaakt had eer gij
de propositien deedt, dat is dat Meurs en gij met
Betzij tante kwamen afhalen. Dit was voor u twee
25 minder moeilijk en na verkiezing kunt gij l[ieden] daar
Blz. 2
1 een of meerdere nagten uitrusten dan zegt gij het Elze
ook nog voor 't laatst eens vaarwel 't geen anders niet
meer plaats zal kunnen hebben. Een meid kan ik
ook wel bezorgen. Overweegt dit nu eens rijpelijk
5 met Meursje. Gijl[ieden] moet geen bedenkingen maken
van reeds zoo dikwijls bij ons te zijn geweest. Dit
komt onder broeder en zusters niet te pas en
dan komen wij bij leven en welzijn in 't vervolg weer
eens dubbel en dan raakt gij mij ook in geen twee
10 of drie nagten kwijt maar[met ?] mijn drie spruiten.
Ik verwagt nu hier op een gunstig antwoord en
dan zal tante de dag voor haar E[dele] vertrek naar
hier bepalen. Maar gij l[ieden] moet volstrekt geen plan
maken om den volgenden dag weer weg te gaan
15 want dan was het voor u l[ieden] verveelend om twee dagen
tusschen de wielen te zitten voor eenige uurtjes
rustens. Eenen dag moet gij rijker uitrusten en zijt
verzekert gij ons plaisir doedt met langer te blijven.
Ik krabbel deze met Lucietje op schoot. Zij heeft
20 het nog bedroefd op de oogjes zoo dat wij hebben moeten
resolveren een garoutje op den arm te leggen. Zij is
er zeer geduldig onder maar 't is tog zeer lastig en
het staat naar. Hoine denkt het van de tanden
komt. Arnold springt behendig.
25 Van Leen vertrekt zondag. Wij moeten nu vooral
de laatste dagen druk werken. Ik moet dus
Blz. 3
1 de pen neerleggen wij [om]helzen u l[ieden] hartelijk in
gedagten en hopen dit eersdaags in persoon te
doen en zijt verzekert van mijne oprecht zusterlijke
liefde,
Mietje
Naar brieven index
<<< Terug <<<