| | | |
| Woord | Vermoedelijke betekenis | Oorsprong |
| also | dus; nu dan (Duits); zoo is het besloten (Oud Nederlands) | Duits/Oud Nederlands |
| amtmanie | gekte betreffende de verdeling van de ampten ?? | - |
| apaiseerde | van apaiser = kalmeren | Frans |
| assurante vlegel | zelfbewuste/arrogante vlegel | Frans |
| aveu | toestemming | Frans |
| avoneerde | van avouer = erkennen ? | Frans |
| boelhuis houden | Waarschijnlijk “schoonmaak houden”. In Groningen is boeldag de dag dat het huisvuil opgehaald wordt. | - |
| brect | veel (eten) ? | - |
| Broeien | Groeien/kweken | - |
| bukkingen | bokkingen | Twents |
| cavaljerement | botweg (als een cavelerie) ? | - |
| conditien drinken | proosten ? | - |
| confusie | verwarring | Frans |
| contant | verbastering van content = tevreden | Frans |
| declaratoir | officiële verklaring | - |
| deen | die | - |
| dinares maken | buiging maken ? | - |
| doe | toen | Twents |
| dummelik | dom ? | - |
| een deurgang | diaree ? | - |
| effecten | van effets =goederen, meubelen, kleren etc. | Frans |
| entendeur | een (goede ) verstaander | Frans |
| foerschetten | verbastering van “fourschette”, vork | Frans |
| geatttrapeert | van “attraper”, gevangen nemen | Frans |
| gecontrekarieert | tegengesproken . Van contredire | Frans |
| gedisponeerd | beschikt over . van disposer | Frans |
| geern | graag | Twents |
| geillumineert | Een verplichte feestelijke verlichting | Frans |
| geinclineert | Neigen naar. | Frans |
| gemnasiucom | bedoeld zal zijn: Gymnasium | - |
| gepeynt | beboet . Zie peyne | - |
| gesoveert | verbastering van sauveren = besparen ? | Frans |
| gewaart | gewaardeert ?? | - |
| heel | Daar ben ik heel in. = Daar ben ik heel erg in. / Daar ben ik niet goed in. | Twents. |
| hermetage | Mogelijk verbastering van “ermitage”, kluizenaarsverblijf | Frans |
| hilt | heel | Twents |
| hommert | ?? komt voor in brief van 8 dec | - |
| imediaat | onmiddelijk | Frans |
| impolitess | onbeleeft | Frans |
| indispoost | ziek/ zich niet goed voelen | Frans |
| inquietude | ongerustheid | Frans |
| insolentien | brutatliteiten | - |
| insollemte | verbastering van insolemment= brutaal | Frans |
| karel | kerel | Twents |
| Kees | Patriot. Scheldwoord. Door Eva Weerts gebruikt voor het domme deel der patriotten. | - |
| Klapperlieden | zie klepperman | Twents |
| Klepperman | Nachtwaker met klepper waarmee hij elk uur de tijd aangaf. | - |
| kliese | Komt voor in brief van 10 jan.. Heeft te maken met een overhemd. | - |
| kloften | groepen/horden | Twents |
| kneseteren | kneusingen ? | - |
| kremeren | ?? | - |
| lank | lang | Twents |
| latuw | ?? | - |
| lissen | lussen | - |
| lulla Kees | leuterende Kees | Twents |
| Lutmans | waarschijnlijk kleine man of keuterboer. Lutke = klein | Twents |
| mammezille | Verbastering van mademoiselle | Frans |
| menasier | verbastering van “menager” hier bedoeld als het regelen van de huishouding | Frans |
| menheer | mijnheer | - |
| merage | ?? komt voor in brief van 10 jan. | - |
| met | mee | Twents |
| momberschap | voogdij | - |
| pekseeren | ?? | - |
| peluw | langwerpig kussen soms gebruikt ter verhoging van de matras. | - |
| peuluw | zie peluw | - |
| peyne | ook wel peine = straf | - |
| pieterig | verpietert, verslonst | - |
| presque dorp | bijna dorp (cynische omschrijving van Deventer) | Frans |
| Probatum | Proefe van bekwaamheid? (van probatie) | - |
| propoos | verkeerde propoos gespeeld. Is dit een gezelschapspel waarbij men de door een ander begonnen rede (propoost) moet afmaken ?? | - |
| propoost | begonnen rede | - |
| quaad oog | Een slecht (kwaad) oog. | - |
| remarqeus | remarque=opmerking | Frans |
| resolveeren | besluiten (b.v. van een vroedschap) | - |
| resonneeren | weerklinken/galmen | - |
| retireeren | terugtrekken | - |
| rikkinge | omheining van houten paalwerk | Twents |
| schanslope inpakken | ?? komt voor in brief van 8 dec | - |
| scholte | herenboer | Twents |
| slim | erg of slecht. So slim niet = zo erg niet | Twents, Duits |
| solemniseeren | plechtig verklaren | - |
| soliciteur | Postkantoor; Poste restante | - |
| stolsteeren | verbastering van soliciteeren ? | - |
| stuiederen | ?? verbastering van studeren ? of van Stuiern = Twents voor sturen | - |
| supreneert | van “suprendre”, verrassen | Frans |
| tranquil | rustig | Frans |
| uitkniepsel | ?? Komt voor in brief van 8 december | - |
| ut | het | Twents |
| veerdig (maken) | klaar(maken) | Twents |
| verdeffendieren | van “defender”, verdedigen | Frans |
| verwessele | verwisselde | Twents |
| violentie | geweld | Frans |
| vosinant | Waarschijnlijk buur(man) zie vosins | Frans |
| vosins | Waarschijnlijk verbastering van “voisins”, buren | Frans |
| vrieg | vroeg (van vragen) | Twents |
| watte | wat toch | Twents |
| wimme | Mogelijk een opslagplaats in huis | - |
| gesmeelt | Van smalen. | - |