Testament van de weduwe Maria Catharina Desbarats-Blondel (cica 1758-1814) woonachtig in Zwammerdam
opgemaakt d.d. 8 oktober 1808.
Samenvatting: het grootste deel van de erfenis word verdeeld tussen Johanna Elisabeth Eeftinck Blondel,
zuster of halfzuster van testatrice en het echtpaar Jacob Schattenkerk (1773-1841) met Maria Cornelia Bellij
(1772-1845), een aangenomen dochter van het echtpaar Desbarats-Blondel.
Zuster Johanna krijgt van haar helft alleen het vruchtgebruik. Bij overlijden gaat haar deel naar het echtpaar
Schattenkerk-Bellij.De oudste zoon van het echtpaar Schattenkerk-Bellij, Charles Schattenkerk (1806-1890),
erft het sterfhuijs en een legaat van 5000 gulden. Jacob Schattenkerk en Jacques Marc Fraissinet te Amsterdam
worden benoemd tot excuteurs. Jacques Marc Fraissinet is vermoedelijk lid van de firma Fraissinet en Van Baak,
agenten voor plantages in de West.
Merkwaardig is dat zij overleed op 25-10-1814 (B.S.) terwijl de akte datum 26-10.1815 is dezelfde datum als de
registratie in Alphen. Mogelijk is 1814 een vergissing in de gemeentelijke database ! [nog te checken]
==============================================================================
Akte nr. 38 door notaris Brack te Zwammerdam opgemaakt d.d. 8 oktober 1808 , geregistreerd 26 october 1815
[blz 1]
1 De testatrice heeft onder
presentatie van ede ver-
klaard beneeden vijftig dui-
zend guldens gegoed te
5 zijn, zijnde haare nala-
tenschap voor de helfte
met fidei-commis belast
op den 8 october 1808
[blz 2]
1 Compareerde voor mij Wil-
lem Brack koning-
[blz 3 tegenoverliggend]
1 lijk notaris te Zwammer-
dam de nagenoemde ge-
tuigen:
[blz 4]
1 Vrouwe Maria Catherina
Blondel weduwe en geinsti-
tueerde erfgename van den heere
Charles Desbarats wo[o]nachtig
5 alhier mij notaris bekend.
[blz 5]
1 Te kennen gevende de vrouwe comparante ge-
negen te zijn over haare na te laatene goederen
bij testamente disponeeren zijnde daar toe
vokoomen in staat zoo uijterlijk bleek.
5 Alvorens verklaarde de vrouwe comparante
te herroepen dood en te niet te doen alle testamen-
ten en codicillen en andere actens, kragt van uijtter-
ste wille hebbende bij haar vrouwe comparante
alleen met haare overleede man ofte met andere
10 voor dato deezes gepasseerd en verleeden niet willen-
de, dat dezelve of eenige van dien de meeste kragt
hebben of bestaan zal
Ende als nu disponeerende zo verklaarde zij
vrouwe testatrice te legateeren ende desnoods te
15 pavelegateeren[?] aan Charles Schattenkerk, zoon
van Jacob Schattenkerk en Maria Cornelia Bel-
lij egtelieden wonende te Zwammerdam, het huijs
en erve tans door haar testatrice aangekogt van
Jan Wagenaar staande en gelegen op den dorpe
20 van Zwammerdam n. 57 mitsgaders nog in contan-
ten gelde de somma van vier duijzend guldens
welk legaat zij testatrice begeerd dat door haaren
na te noemen executeurs binnen de tijd van zes
maanden ten behoeve van de gemelde Charles
[blz 6]
1 Schattenkerk zal moeten worden af gegeeven uijtge-
keerd en voldaan.
Vervolgens verklaarde zij vrouwe testatrice
tot haar eenige en algeheele erfgenaamen in alles
5 haare na te laatene goederen zoo onroerende als
roerende niets ter wereld uijtgezondert te noemen
ende te stellen onder de na te melden bepaalingen
voor de eene helfte haar testatrices zuster Johan-
na Elisabets Blondel, weduwe den heer Willem
10 Eeftink thans wonende op de Buijteplaats Buij-
tendorp onder deezen ambachte en bij vooroverlijden
van dezelve de erfgenaamen hierna voor de weeder-
helfte geinstitueerd en voor de andere of weer
derhelfte de heer Jacob Schattenkerk en zijn
15 . huijsvrouw mejuffrouw Maria Cornelia Bellij
meede wo[o]nachtig alhier en bij vooroverlijden van een,
van hier de overgebleevene van dezelve en die meede
vooroverleeden zijnde als dan hun lieden wettige
afkoomeling of afkoomelingen bij plaatsvulling
20 en zulks ten aanzien van de in de weederhelfte gein-
stitueerde egtelingen en denzelver afkoomelingen
vrij en met volkomen regt en ... van ..stitutie of
substitutie dog ten aanzien van haar vrouwe tes-
tatrice zuster Johanna Elisabeth Blondel niet anders
25 als met en onder deezes last conditie en verstande
te weeten dat dezelve haar testratices zuster van
[blz 7]
1 het geene zij van haar vrouwe testatrice in kragte
deezes zal koomen te erven maar alleenlijk haar
leeven lang geduurende zal hebben trekken en
genieten de zuivere jaarlijkse vrugten en inkom-
5 sten die daarvan zuijver en na aftrek van alle
lasten en reparatien zullen worden ontvangen
en koomen over te schieten dat alles de goederen
en effecten in voegen voormeld door haar testatrice
en zuster van haar testatrice te erven geduu-.
10 rende het leeven van dezelven haare zuster zul-
le moeten zijn en blijven onder de hier na gestel-
de executeurs en admistrateurs omme daar
van te hebben de regeering en administratie en
omme daar van aan meergenoemde haare zus-
15 ter haar leeven lang geduurende regten jaarlijks
uijt te keeren de zuijvere revenuen en inkomsten
terwijl na overlijden van haar testatrice voornoem-
de lasten aller de goederen bij haar in voegen
als vooren geerfd vrij en buijten alle verdere be-
20 dwang zullen moeten gaan en koomen op en aan
de heer Jacob Schattenkerk en deszelfs Huijs-
vrouw Maria Cornelia Bellij en bij vooroverlijden
van een van dezelve de langstleevende van hun
en die meeede vooroverleede zijnde de wettige af-
25 koomeling of afkoomelingen der gemelde egtelingen
[blz 8]
1 dezelve daar omme alzoo institueerende of substitueerende bij deese
verbiedende zij testatrice van de goederen hier vooren
met fidei commis belast de aftrek van trebellianique
of andere in regten betekende portiene mitsgaders van
5 50, 100, 200 meerdere of mindere penningen reeds
geconserteerd of nog te conserteeren welke zullen
moeten gaan gedragen en betaald worden uijt de
vrugten, rente en interesse en niet van de en uijt
de capitaalen nog daar uijt gerepeteerd moogen worden
10 nietteegenstaande eenige placaaten, ordonnantien of
waarschouwingen het tegendeel mogten inhouden of mee-
de brengen.
Begeerende zij vrouwe testatrice dat het regt
op de successie uijt de goederen zelve zullen wor-
15 den betaald etransigeerenn pro parte aangereekend worden aan
die welke dezelve zal koomen te te acquireeren en
mitsdien haare fideicommissaire erfgenaam
daar mede niet belast of bezwaart zal worden
ende verklaarde zij vrouwe testatrice bij deeze
20 te verzoeken en te comitteeren tot executeur van
dit haar testament tot voogden over alle minderjaa-
rige daar inne geinteresseerd en tot administrateurs
van dezelvener goederen mitsgaders tot administrateur
van ´t geene haar testatrices zuster Johanna Elis-
[blz 9]
1 zabets Blondel weduwe van heere Willem Eefting
kragte deezes zal koomen te erven den heer
Jacob Schattenkerk meergenoemd en de heere Jaques
Marc Fraissinet [Fraissenet ?] wonende te Amsterdam
5 geevende en verleenende aan dezelve zodanige
ample magt en gezag als executeurs voogden
en adminstrateuren toekomt en na regten en
costuijmen deezer lande kan off mag gegeeven
worden en speciaale omme bij haar afsterven
in haaren boedel of sterfhuijs te breeken, op haare
10 begraving als anders de wonige ordre te stellen
den boedel te doen inventariseeren en dezelve
tot effenheid in liquiditeit te brengen ten dien eijndes alle
actien van alles en een ijgelijk onder hunnen quitanties te
ontfangen met een ijgelijk te reekenen, liquideeren
15 accorderen transigeeren off de zaak te compromit-
teeren ook in regten te mogen ageeren ende fondeer-
ren. Verders de goederen onroerende en roerende
des geraden vindenden te kunnen of mogen verkoopen
´t zij publiek of uijt de hand en aan de koopers
20 van dien op draagen en transporteeren vrij en bruij-
ten alle last en verband de kooppenningen te
ontvangen en daar voor de quiteeren mitsgaders
voor namaaning haar testatrices boedel en nala
[blz 10]
1 tenschap te verbinden des last de penningen voor zoo
veel het fideicommis aangaat ende effecten daar uijt
te beleggen of aan te koopen koomen en .l..tie van
dien en zijn van dezelven ne.tie.i. zonder tot al
5 ´t zelve eenige ontslaging van den souverijn van
den lande eenige decreet of authorisatie van
hoven magistraten, gerechten of van ijmand anders
te be.oe.en of van nodes te hebben alles met
magt van assumptie en surrogatie. successievelijk
10 te geduurend ten eijnde hunnen commissien toe
Oc[c]ludeerende zij vrouwe testatrice
uijt haare natelaate boedel alle weeskameren
weesmeesters en gerechten en speciaal van die
plaatse alwaar haar testatrice sterfhuijs
15 zal koomen te vallen eenige goederen geleegen
of minderjarige wo[o]nachtig zullen zijn. [??]
Eijndelijk verklaarde zij vrouwe testatrice
aan haar te willen behouden het regt en
vermoogen om dit haar testament te veran-
20 deren hetzelve met legaten en pavelegaten [?]
te amplieeren de gemaakte te vermeerderen
verminderen of geheel te vernietigen andere
en meerdere excuteurs voogden an administra-
[blz 11]
1 teurs aan te stellen en de gestelde weeder te ont-
slaan alles zoo ... en dier voege zij vrouw tes-
tatrice na dato deezen te raade zal worden, be-
geerende dat alles ´t geene alzoo bij haar vrouwe
5 testatrice nader gedisponeerd en verklaart zal
zijn van zodanige kragt en waarde zal moe-
ten zijn en gevonden worden als of het zelve
van woorde tot woorde in deze zoude vervat.
Alle het geene voorgeschreven staat verklaarde
10 de vrouwe testatrice te weezen haar testa-
ment, laatste en uijterste wille begeerende
dat het zelve zal bestaan als testament,
codicie of zodanig iemands uijterste wille
best naar rechten zal kunnen of mogen bestaan
15 verzoekende het meeste benefitie te mogen genie-
ten.
Gepasseerd in tegenwoordigheid van Pieter
van der Voort en William Huntzen als getuijgen.
w.g. wed. C. Desbarats
P van der Voort
W.H. Huntzen
W Brack
notaris
Geregistreerd te Alphen den Zes en twintigste
october 1815
===============================================================================
Betekenis van enkele in ongebruik geraakte woorden:
amplieeren vergroten
fidei-commis: vastgezet kapitaal dat later op een ander dan de vruchtgebruiker vervalt.
fideicommissaris uitvoerder van de fidei-commis
trebellianique: kwart van de fidei-commis toekomend aan de uitvoerder (ingetrokken 1811)
connserteren: Overleggen
costuijmen: (Waarschijnlijk) gewoonten
quitanties kwijting verlenen
transigeeren schikken
fondeeren vestigen
Occludeeren Toesluiten
surrogatie vervanging