Brieven aan Dirk de Brauw. Bron:FAdJ Documenten/Mappen de Brauw/ Map-3-doc

Brief d.d. Tjiandjoer 16 februari 1875 van Antoinette de Brauw. Zwager Raymond Victor Heyliger de echtgenoot van zuster Albertine (Tine) is tijdens een reis naar Singapore op 24 januari van dat jaar op 45jarige leeftijd overleden. Hij liet zijn jonge vrouw (29) met twee jonge kinderen achter. De echtgenoot van Antoinette Izaak R. Hagedoorn is gepromoveerd tot Civiel Ingenieur 2de klasse.
  • Soeka-dingien = mogelijk Soekadingin, 23 km van Tjiandjoer in de Preanger regio.
    De Poentjak = een bergpas als men van Buitenzorg (nu Bogor) naar Bandung reist N. W. v. Sindanglaja,Tjiandjoer,ras. Preang. Reg. 30 km. Z. 0. v. Buitenzorg 
    

pag. 1/4

01	Tjiandjoer 16 febr[uari] [18]75

02	Lieve Dirk

03	Uit de courant zult
	ge mischien reeds het treurige 
05	berigt gelezen hebben namelijk
	dat Heyliger te Singapore
	is overleden. Ik had het je
	met de vorige Eng[else] mail
	willen schrijven doch heb
10	het toen vergeten. Ik hoop
	dat je er er niet boos over
	zult zijn. Ik was juist
	te Batavia voor een dag
	of veertien om verscheidene
15	inkoopen te doen toen ik
	het berigt ontving. Het trof
	mij diep want ik wist
	wel dat hij zwaar ziek
	was en door  een ...
20	van doktoren geraden was
	ten spoedigste naar Holland
	te gaan doch ik had steeds 
	gedacht hij er boven op
	zou komen. Hij was heel 
25	naar toen hij van Batavia

Pag. 2/4

01	op de .... werd gebracht
	hij kon slechts fluisterend
	meer praten. Te Singapore
	aangekomen heeft De Eerens
05	die met hem mede was
	gegaan alle mogelijke
	machte in het werk gesteld
	om hem op de Fr[anse] mail
	te krijgen maar die hebben 
10	hem omdat hij zoo erg
	was niet mede willen nemen.
	Hij zou toen een paar
	dagen daarna met de Eng[else]
	mail gaan doch de dag
15	te voren stierf hij. De Eerens
	was gelukkig bij hem. O
	het is toch wel verschrikkelijk
	zoo te moeten sterven. zoo
	ver verwijdert van vrouw
20	en kinderen. De familie
	de Eerens zijn engelachtig 
	voor hem geweest. Zij hebben
	hem als een broeder opge-
	past. Ik heb hen ook op-
25	gezocht te Batavia en hen
	ook met dank gezegd voor
	al de zorg die zij voor
	hen gehad hebben. Zij

pag. 3/4

01	waren er helemaal
	kapot van.
	Van Albert kreeg ik verleden
	een brief hij vroeg mij of
05	het waar was dat je te
	Palembang was overgeplaatst
	Schrijf hem dus maar eens 
	gauw. Hij maakt het 
	anders goed.
10	Heb je in kort wat van
	Marie gehoord. Ik heb in 
	lang niets van haar gehoord.
	Ik hoop maar dat ze niet
	aan 't tobben is met haar
15	kinderen.
	Adieu beste Dirk ik hoop
	dat je de koorts nu kwijt
	zult zijn. Wees hartelijk
	omhelsd van
20	je liefh[hebbende] zus
		Antoinette.
	
22	De groeten van Hagedoorn
	die vanmorgen plotseling
	weer op reis is want hij
25	kreeg berigt dat de brug
	over de Tjiloedoel[?] daar
	tussen de Poentjak en	
	 
pag. 4/4

01 	Soeka-dingien door een
	bandjir was weggeslagen.
	Schrijf mij eens gauw
	Adio !
05	Hagedoorn is 2de klasse
	geworden. Wij hebben 
	500 g[u]l[den] in de maand
	Hoe heerlijk toch. Ja.