Brieven aan Dirk de Brauw. Bron:FAdJ Documenten/Mappen de Brauw/ Map-3-doc

Brief d.d. 31 juli 1874 van zwager Izaak R. Hagedoorn echtgenoot van zuster Antoinette de Brauw. Antoinette is woensdag 29 juli voortijdig bevallen van een dochter met roepnaam Nelly.

  • Saaye Kardoes (pag. 2 regel 13 e.v.) = In een oud Indisch boek vond ik de term saaie kardoes gebruikt voor een saai persoon. Kardoes is de naam voor een (vaak papieren) omhulsel gevuld met kruit voor een vuurwapen. Soms werd het omhulsel van fijne wollen stof (Saai genoemd) gemaakt. Dit werd gedaan om een extra explosieve ontsteking te verkrijgen. Dit effect word veroorzaakt door het fijne kruit wat vlak na de eerste ontsteking door het weefsel in de ontstekingskamer gezogen word. Saaye Kardoes in de context van de brief heeft te maken met ziekte, verachting (lummel) en iets dat niet zonder noodzaak met de vader van het meisje gedeeld werd. Het zou op impotentie of het tegenovergestelde kunnen duiden maar waarschijnlijker op een explosief karakter met grote kans voor de toekomstige bruid op huiselijk geweld. 
    
pag. 1

01	Poerw[akarta] 31 julij [18]74

02	Beste Dirk,

03	Een enkel wooord om je
	kennis te geven dat Antoi-
05	nette woensdag vroeg om 7 u[ur]
	ontijdig is bevallen van eene
	dochter. Gelukkig zijn beide
	welvarend . Je kunt be[grijpen ?]
	hoe wij opkeken dat die
10	kleine peu.el al zoo vroeg in
	de wereld kwam.
	De dokter heeft haar nog
	juist geholpen en ging dien
	dag om 1 uur voor goed weg.
15	Hoe toevallig en gelukkig.
	De kleine heet Petronella
	Jacoba naar mijne en uwe
	moeder. Wij zullen haar
	Nelly noemen.
20	Ik geloof dat hare ontij-
	dige bevalling moet worden
	toegeschreven aan een rijtoertje
	dat ze laatst heeft gemaakt
	toen ik op reis was en dat
25	haar erg heeft gehinderd. Ook
	had zij de laatste dage[n] wat

pag. 2
	
01	wat veel gesjouwd om nog
	alles in orde te brenge[n].
	Enfin goddank dat alles
	zoo goed is afgelopen. Ze 
05	heeft alleen den nacht van
	dinsdag op woensdag ver-
	schrikkelijk pijne[n] geleden
	Reushof die bij ons lo-
	geerde was gelukkig op [z]ijn
10	verzoek de deur uit. Hij
	logeert nu in de bijgebou-
	wen bij Watson zijn aan-
	staande schoonpipa. Het
	is een saaye Kardoes. 
15	Ik heb Watson er niets 
	van verteld dat hij die
	ziekte had omdat ik nog
	niets hoor van trouwen. Mogt
	ik echter vernemen dat zulks
20	spoedig gebeurt dan waar-
	schuw ik hem zeker want
	zijn meisje hoewel lelijk is
	veel te goed om door een lum-
	mel zoo [ee]n koopje te .......
25	Nu hoop ik van harte
	beste Dirk dat je nu spoe-
	dig je nieuwe nichtje eens
	komt opzoeke[n] ze is nu nog

pag. 3

01	zoo rood als een kool
	maar dat wordt beter.
	Je schreef ons niets over
	je eige[n] gezondheid. Hoe 
05	gaat het daarmee ? Wij hope[n]
	van harte het beste.
	Adieu ontvang onze beste[n]
	groete[n] Yours trully
		I. Hagedoorn

10	P.s. Schrijf eens spoedig.
	



     S.S. Conrad van Stoomvaart Maatschappij Nederland. 1872-1897. Bronwww.marhisdata.nl/main.php?to_page=schip&id=8161